Знание иностранного языка позволяет свободно общаться представителям разных стран. Люди, владеющие иностранным языком, могут ближе познакомиться с другой культурой и легко адаптироваться в иноязычном обществе.
Но часто можно наблюдать картину – человек имеет хорошие теоретические знания, однако при попадании в коммуникативную ситуацию теряется и не может сформулировать элементарную фразу, даже если имеет достаточный словарный запас для этого.
67% студентов, участвующих в опросе, признались, что боятся говорить на иностранном языке, потому что боятся ошибиться. Это и есть так называемый языковой барьер. И чтобы понять, как с ним справиться, необходимо разобраться в причинах его появления и исходя из них определить эффективные методы преодоления.
Что такое языковой барьер?
Индивидуальную неспособность использования имеющихся знаний во время общения на иностранном языке называют языковым барьером. Представители психоаналитической теории З. Фройд и К. Юнг рассматривают психологический барьер как защитный механизм, который возникает из-за конфликта бессознательного и сознательного.
Представитель гуманистической теории К. Роджерс считает психологический барьер проблемой личностного развития. В когнитивной психологии его рассматривают как преграду, которая существует в личностно-познавательной сфере.
Языковой барьер - это, в первую очередь, барьер психологический, но нельзя недооценивать и лингвистическую составляющую. Люди, которые не имеют богатой речевой практики и недостаточно хорошо знают грамматические, лексические нормы английского, более вероятно столкнутся с проблемами во время спонтанного общения на английском.
Основной психологической причиной появления языкового барьера является страх ошибиться и выглядеть глупо, насмешить своим ответом окружающих. У многих этот страх родом из школьных времён, когда учитель вызывает к доске и ученик стоит перед всем классом и боится, у него дрожит голос.
Появлению языкового барьера больше подвержены скромные, застенчивые ученики или люди, страдающие «синдромом отличника». Человек, у которого возник языковой барьер при изучении английского, также может бояться выступать публично, стесняться ошибиться в присутствии других людей. Все эти факторы не позволяют эффективно изучать иностранный язык.
Но нужно понимать, что ответ на уроке английского и общение с носителями языка - две максимально не похожие между собой вещи. У собеседника, в отличие от преподавателя, не стоит задача найти в произнесенном предложении ошибку. Единственное его желание в момент общения - это понять, о чём ему рассказывает человек и донести до него свою мысль.
Читайте также: Как читать на английском?
Как преодолеть языковой барьер?
Выучить базовые разговорные фразы
Это поможет тратить меньше времени на обдумывание следующих реплик и не создавать неловких пауз, стрессовых моментов во время разговора. Например, если собеседник удачно пошутил, ему можно сказать «that was a good one».
А в момент прощания придет на помощь фраза «see you in bin». Ощущение того, что у вас получается вести диалог и правильно реагировать на реплики иностранца, придаст уверенности во время разговора.
Подготовить ответы на ожидаемые вопросы
Если планируется первая встреча с носителем языка, будет полезно подготовиться рассказывать о своём хобби, родном городе, месте работы. Было бы хорошо, если эти ответы проверил человек с более высоким уровнем подготовки.
Если среди знакомых нет таких людей, можно обратиться за помощью к репетитору. Если во время разговора зайдет речь о заранее подготовленной теме, можно воспользоваться уже знакомыми фразами и словами.
Восполните пробелы в знаниях
Изучение грамматических и лексических норм позволит чувствовать себя уверенно и допускать намного меньше ошибок во время коммуникативных ситуаций. Если при самостоятельном изучении проблемных тем возникли трудности, лучше обратиться за помощью к репетитору по английскому языку.
Сотрудничество с опытным педагогом поможет испытывать меньше стресса при обучении и намного быстрее справиться с проблемой языкового барьера.
Как можно больше говорите на английском
Чтобы заговорить на любом иностранном языке, нужно пробовать говорить на нем. Каждый следующий разговор с носителем языка будет приносить всё больше уверенности. Практика - залог успеха и быстрого преодоления языкового барьера.
Развивать навык устной речи на родном языке
Ученые М. Епифанова и Х. Макеев считают, что люди, столкнувшиеся с языковым барьером при изучении иностранного языка, не способны выражать свои мысли и на родном языке. Поэтому важно больше общаться, не избегать публичных выступлений и работать со страхом выражения своих мыслей.
Устраивайте театральные постановки
Согласно исследованию, игровые технологии эффективны в процессе изучения иностранного языка. Игру на сцене используют для обучения в социальном и коммуникативном контексте. Ученые доказали на практике, что сценическая интерпретация художественного текста во время изучения иностранного языка способствует преодолению языкового барьера.
Такие упражнения эффективно проводить в коллективах или небольших группах. Для этого нужно выбрать одно из художественных произведений, которое предполагает возможность сценической постановки, распределить роли, ознакомиться с текстом и подготовить пространство для игры.
Участник представления во время постановки погружается в определенную ситуацию, заданную в сценарии, взаимодействует с другими персонажами и незаметно для самого себя, постепенно преодолевает языковой барьер.
Уделяйте внимание психологическому состоянию
Во время нервного напряжения очень сложно собраться с мыслями. Дыхательные упражнения и медитация помогут расслабиться и получить удовольствие от языковой практики. При наличии проблемы языкового барьера, важно ответственно подойти к выбору преподавателя.
Нужно найти учителя, который создает позитивное эмоциональное отношение к обучению, использует современные методы и приемы на занятии, проблемные творческие задания, которые помогают активизировать мыслительную деятельность. Поискать подходящего репетитора можно на сайте BUKI.
Разрешите себе делать ошибки
При получении от себя внутреннего разрешения ошибаться и говорить, как получается, человек получает больше возможностей практиковаться, совершенствоваться и становиться уверенней во время разговоров с носителями языка.
Не бойтесь просить повторить
What did you say? – это не признание поражения в разговоре, а обычная просьба повторить непонятный фрагмент разговора. Просить повторить предложение на иностранном языке – это не страшно, ведь часто можно не расслышать даже реплику на родном языке, которую произнесли недостаточно четко.
Читайте также: Как научится понимать английский на слух?
Приложения для общения с иностранцами на английском
Использование коммуникативного метода для преодоления языкового барьера подразумевает создание реальных жизненных ситуаций. Особое внимание нужно уделить интернет-ресурсам, позволяющим воспринимать на слух иностранную речь и практиковать собственную.
Б. Жанкина и Е. Костина рассматривают такую деятельность как составляющую в изучении иностранного языка, которая поможет побороть языковой барьер, развить коммуникативные навыки и компетенции, критическое мышление.
Из этого можно сделать вывод, что общение с иностранным собеседником – это отличный способ побороть свой страх и свободно заговорить на английском. Для таких целей создано много приложений, в которых носители английского языка бесплатно или за небольшую плату общаются с людьми из других стран на всевозможные темы.
Такая практика максимально приближена к ситуации, когда человек попадает в англоязычную страну и ему нужно разговаривать только на иностранном языке. Общение с носителем языка при помощи специального приложения позволяет слышать и учиться воспринимать на слух английскую речь.
Особенность таких занятий в том, что участники диалога общаются на обычные, жизненные темы, а не произносят стандартные фразы из школьного учебника. Поэтому регулярные разговоры с иностранцами в специальных приложениях помогут избавиться от всех страхов, связанных с общением на английском языке.
Speaky, Hello Talk, Lingbe, Tandem – наиболее популярные приложения, в которых можно зарегистрироваться и найти себе англоговорящего собеседника. В приложениях можно не только самому практиковать английский, но и помогать иностранцам в изучении своего родного языка.
