Изучение любого языка не может обойтись без знания лексики. Поэтому с самого первого урока иностранного языка ученик использует словарь со значениями слов.
Книга является важным помощником в изучении английского. Зачем нужны словари, какими они бывают и какие лучшие современные варианты словарей можно узнать из этой статьи.
Учим английский: зачем нужен словарь?
Словарь нужен для того, чтобы находить правильные значения слов и изучать их. Сейчас любой человек может зайти в Google-переводчик и узнать значение интересующего иностранного слова или фразы. Но такой вариант не подходит для комплексного и глубокого изучения языка.
Переводчик при выборе необходимого значения слова берет наиболее употребляемый вариант, что может не подходить для конкретного случая.
В словарях собрана вся детальная информация о лексеме – правильное значение на русском или толкование на английском, произношение, примеры употребления, синонимы, грамматика.
В зависимости от своего запроса, ученик выбирает тип словаря английского языка и быстро получает ответ на свой вопрос.
В хорошем словаре по английскому обязательно должны быть такие составляющие:
- Транскрипция, возможность прослушать произношение;
- Перевод всех значений и частей речи;
- Примеры употребления в предложениях и устойчивых выражениях.
Необязательно, но хорошо, когда в английском словаре есть синонимы и антонимы каждого слова.
Читайте также: Как побороть языковой барьер и заговорить на английском?
Виды словарей для изучения английского
Бумажные
Такой вариант является классическим. Раньше это был единственный способ узнать значение незнакомого иностранного слова. Но и в современном мире не всегда есть возможность подключиться к интернету, поэтому англо-русский словарь в книжном варианте тоже стоит купить.
Кроме словаря со значениями слов, существует толковый словарь на английском. В первом варианте представлен перевод на русском языке, а во втором – подробное описание слова на английском. Толковые словари чаще всего пишут носители языка, поэтому в них будет более точное значение.
У книги есть свои недостатки по сравнению с электронными словарями. В печатные издания нет возможности регулярно вносить изменения, добавлять новые лексемы и корректировать значение уже имеющихся. Также словарь с большим количеством слов будет достаточно тяжелым, поэтому возить его с собой в рюкзаке и читать в общественном транспорте будет неудобно.
Но на начальном этапе изучения языка не нужно выбирать объемный английский словарь, достаточно приобрести небольшую книгу, в которой будет вся необходимая лексика для базового и среднего уровня.
Использование книги несколько длительнее по времени, чем электронного варианта, поскольку нет функции быстрого поиска и нужно перелистывать страницы для поиска нужного слова.
Электронные
В онлайн-словарях учтены все потребности современного ученика. Человек в поисковой строке вводит всего несколько начальных букв и уже видит варианты искомых слов.
После перехода на словарную статью, ученик получает доступ к необходимой информации: переводу, толкованию, синонимам, примерам использования.
Персональные
Этот вид словаря должен быть у каждого ученика. Человек во время занятий или после них записывает туда всю незнакомую лексику из урока или те слова, который задает выучить учитель.
В персональном словаре ученика должны быть:
- Частоупотребляемая лексика английского языка, которую можно найти в интернете;
- «Личные» слова ученика (например, человек выражает восхищение словами cool, great, awesome);
- Слова по интересам (если ученик увлекается хоккеем, он запишет в свой словарь ice, skates, teammate, goal).
В любом случае в таких тетрадях или блокнотах находится небольшое количество слов, по сравнению с объемными печатными вариантами.
В школе все привыкли вести записи в три колонки – английское слово, транскрипция и перевод.Но такой метод не является эффективным для изучения новой лексики.
Обязательно записывать в словаре предложения и устойчивые фразы с новым словом. Примеры важны, чтобы наглядно видеть, с какими словами сочетается конкретная лексема и как ее можно использовать в разговоре.
Такой вариант заполнения словаря затратный по времени, но благодаря ему можно более качественно учить слова и правильно их употреблять.
Важно регулярно перечитывать свои записи в словаре, чтобы освежить знания. Но еще эффективнее выполнять упражнения, в которых встречается новая лексика. Подготовить такие задания может репетитор по английскому. Педагог поможет комплексно изучить все разделы языка и увеличить словарный запас.
Учитель проведет тестирование, оценит знания подопечного, на основе этого составит план обучения с учетом важных и проблемных тем. Найти репетитора по английскому можно на сайте BUKI.
Читайте также: Все об уровнях английского
Лучшие словари для изучения английского языка
Ниже представлена подборка бумажных английских словарей для учеников с разным уровнем подготовки.
Macmillan Essential Dictionary
Толковый словарь английского, который дает возможность понять иностранное слово так, как его понимает носитель языка. В отличие от англо-русского словаря, в котором возможны неточности, англо-английский словарь объясняет все досконально.
В книге можно найти всю необходимую грамматическую информацию и все устойчивые словосочетания, образованные на базе конкретного слова, примеры употребления.
Словарь содержит изображения, на которых расположены предметы и их названия по определенным темам: кухня, гостиная, офис.
Oxford Dictionary of English Idioms
Английский словарь идиом – устойчивых выражений образного характера. В книге рассказывается о происхождении, значении, вариациях использования каждой фразы. Словарь помогает вникнуть в язык более глубоко и подойдет для людей, которые имеют средний уровень английского и выше.
Longman Phrasal Verbs Dictionary
Словарь английских фразеологизмов помогает перевести те фразы, которые невозможно перевести даже при знании перевода каждого отдельного слова, входящего в состав фразеологизма.
Russian English Dictionary of Idiom
В этом варианте английского словаря представлены более 1000 идиом и фразеологизмов с русским толкованием, поэтому он подойдет ученикам с начальным уровнем подготовки. В книге есть англо-русская и русско-английская части.
Англо-русский учебный словарь издательства «Русский язык»
В учебнике можно найти перевод английских слов на русский, и русских – на английский. Такой английский словарь поможет узнать значение слов ученикам, которые только начинают изучать иностранный язык.
Oxford Advanced Learner's Dictionary
Толковый словарь для изучения английского, который желательно иметь каждому. В книге одна из самых больших подборок слов в печатных изданиях и максимально детальное описание каждой лексемы.
Все вышеперечисленные словари необязательно приобретать в бумажном варианте. Их можно купить в электронном формате, чтобы учить английский и читать словари в любом удобном месте.
Онлайн-словари для изучения английского: список сайтов и приложений
Cambridge dictionary
Один из лучших словарей для изучения английского языка. Авторитетная платформа делает акцент не просто на перевод слова, а на его толкование. Например, при переводе слова oleander в обычном англо-русском словаре, можно увидеть только стандартный перевод (олеандр).
Cambridge dictionary же говорит, что олеандр – это вечнозеленое, растущее на берегах Средиземного моря, дерево, которое никогда не сбрасывает листья и имеет красные, белые или розовые цветы.
На сайте можно прослушать два аудио произношения (британское и американское) и изучить две транскрипции.
В словарной статье, кроме определений слова, есть примеры его употребления. Возле большинства слов указан уровень языка, к которому относится слово (на изображении ниже – это А2).
В статье можно найти мини-словарь близких по значению слов и фраз, часто используемых в теме.
Context Reverso
Словарь-переводчик, который помогает узнать разные варианты перевода, подкрепленные примерами употребления. На платформе можно узнать синонимы слова, его спряжение, перевести несколько предложений и проверить грамматику английского текста. На сайте можно найти не только английский словарь, здесь также есть арабский, немецкий, испанский, французский, иврит, итальянский и другие языки.
Abbyy Lingvo
Профессиональный английский словарь, которым пользуются лингвисты и переводчики. Можно установить программу на ПК или скачать приложение на телефон. На сайте раздел общей лексики бесплатный. Узкопрофильные разделы (юриспруденция, медицина, финансы) платные.
Словарь хорош тем, что в нем есть все значения слова с примерами использования, синонимы. Важно, что к каждому значению прилагается отдельная транскрипция. Например, если в конкретном слове сменить ударение с первого на второй слог, то оно станет не существительным, а глаголом.
WooordHunt
В этом онлайн-словаре есть возможность перевести русское слово на английский и английское – на русский. В словарной статье можно найти транскрипцию, аудио с произношением, все значения слова, примеры в предложениях. Платформа подойдет для учеников на всех уровнях подготовки.
Collins
Толковый словарь английского подойдет ученикам, начиная со среднего уровня. После прочтения толкования, человек четко знает, когда конкретное слово нужно использовать.
После изучения словаря ученик будет понимать разницу между синонимами nice, wonderful, great и fantastic. Возле каждого слова на платформе указана его частотность употребления в английском языке.
Urban Dictionary
Необычный словарь для изучения английского языка. В нем можно узнать значение сленга, жаргона, всевозможных ругательств.
Его составители – это обычные пользователи, которые добавляют на платформу новые слова и дают им толкование. Сайт полезен при просмотре фильмов на английском, когда возникает потребность узнать значение слова, отсутствующего в обычном словаре.
Читайте также: Как выучить английский язык? Лайфхаки для начинающих
