Английские книги в оригинале – мечта всех, кто начинает изучать язык. Пора воплощать мечты в действия! В статье вы найдете полезные советы по чтению книг на английском языке и описание популярных приложений для чтения.
Зачем читать книги на английском?
Чтение – важная ступень в интеллектуальном развитии. Замечательно, когда вы искренне любите читать и наслаждаетесь книгами разных жанров и авторов. Тогда это занятие – отличная возможность усовершенствовать знание иностранного языка. Главное для новичков – преодолеть психологический барьер в виде страха из-за непонимания смысла читаемого. Книги служат мощным мотиватором к расширению эрудиции и оттачиванию навыков устной речи в целом.
Те, кто воспринимает чтение как скучный процесс и бесполезную трату времени, могут прибегнуть к статьям и коротким рассказам. Увлеченные интересной темой, вы не будете тяготиться слишком длинным текстом. Чтение влечет за собой желание обсудить сюжет с друзьями, даже подискутировать о поднимаемых в произведении проблемах.
Чтение на английском – увлекательное путешествие в иную культуру, способствующее:
-
улучшению интеллектуальных способностей;
-
развитию визуальной и психоэмоциональной памяти;
-
пополнению активного и пассивного словарного запаса;
-
преодолению речевых преград в коммуникации.
Читайте также: 5 сериалов на английском для начального уровня
Как правильно читать книги на английском?
Чтение не должно быть спонтанным и хаотичным. Перед началом нужно как следует подготовиться:
-
определить качество своих знаний и подобрать книгу соответствующего уровня;
-
поискать тематику и жанр, который вам действительно придется по душе;
-
почитать аннотации и отзывы о книгах;
-
определиться с несколькими вариантами;
-
выбрать удобное приложение для чтения.
На начальных этапах изучения языка с текстом произведения нужно старательно работать. Это значит, что вы отмечаете неизвестные слова и речевые обороты, создаете список новых слов и повторяете его, смотрите перевод, затем пробуете переводить самостоятельно, пересказываете содержание и даете оценку прочитанному.
Чтобы научиться правильно читать на английском, воспользуйтесь услугами частного преподавателя. Репетитор по английскому поможет выработать хорошее произношение, быстро нарастить словарный запас и активно использовать лексику из книг в бытовом общении. Так ваше чтение станет намного эффективнее.
Читайте также: Восемь подкастов для изучения английского
Приложения для чтения книг на английском
Сегодня разработано много удобных программ-читалок для изучения языков. Они позволяют читать книги на английском для начинающих и опытных пользователей языка, делать переводы, учить слова и составлять свой лексикон.
А если все еще испытываете трудности с чтением, найдите себе педагога для частных занятий на Buki.
Ознакомимся с наиболее популярными приложениями:
-
Smart Book – приложение-библиотека, поддерживающее около 100 языков. Здесь удобно читать книги любого уровня и жанра. Вы можете переводить отдельные слова, предложения и целые абзацы, выделяя и нажимая на них. Приложение сопряжено с различными программами для перевода, в частности LingvaNex, DeepL, Nlp Translation, Oxford Dictionaries и другими. Есть и особые функциональные бонусы. Так, программа Oxford Dictionaries озвучивает произношение слов от носителей английского. А Reverso Context позволяет ознакомиться с примерами использования слова в разных контекстах и предложениях. В Smart Book также можно менять цвет и размер шрифта, делать закладки. Программа позволяет отслеживать ваши результаты, интенсивность чтения и рейтинг книг. Особая фишка – собственный словарь, куда можно вносить и сохранять неизвестные слова, параллельно открывая их на Anki, reWord и т.п.;
-
Ewa – обширное, многогранное приложение, являющееся одновременно и библиотекой, и видеокурсами. В нем можно не только читать и переводить книги, но и смотреть фрагменты из фильмов, слушать диалоги, учить и повторять слова с помощью специальных карточек, играть в интеллектуальные игры. Более того – вы можете подобрать материал под свой уровень. Здесь есть все для практики языка – от начального уровня до Advanced. Книги имеют также аудио озвучку. Можно формировать собственный словарь для повторения. Однако доступ ко всем перечисленным возможностям Ewa является не бесплатным. Вам необходимо оформить подписку на программу в iTunes, сумма зависит от набора функций в приложении;
-
Параллельные тексты – приложение-читалка, содержащее в основном русскую классику. Программа работает по принципу визуального запоминания. Текст произведения разделяется на две колонки: первая – на английском, вторая – на русском. При этом русский вариант изначально сокрыт. Во время работы с текстом можно выделить любое слово и посмотреть его перевод. Присутствует и возможность прослушивать текст, только целыми разделами или абзацами. В более обновленной версии имеется 370 книг. Есть несущественный минус – нужно постоянно следить за текстом, чтобы не потерять перевод;
-
Moon+ Reader – многофункциональная читалка на английском. Здесь есть масса настроек для комфортного чтения: настройка тап-зон, синхронизация с другими приложениями, импорт литературы, работа с архивами и Pdf-форматом. Вы можете изменять вид своей книжной полки, затем классифицировать книги по жанрам или авторам. Каждая книга имеет аудиосопровождение. Есть платная и бесплатная версии приложения. В первой доступна озвучка, синхронизация с переводчиками, во второй есть реклама, перевод – с помощью Google Translator. Это приложение можно установить только для Android;
-
Marvin – современная онлайн библиотека для настоящих буквоедов и любителей английского. Приложение легко синхронизируется с Dropbox и другими облачными сервисами. Для удобства чтения книгу можно структурировать на две вертикальные колонки. Также можно выделять отдельные абзацы или главы и добавлять к ним аннотации. Среди прочих настроек по цветовой гамме, шрифтам, закладкам, яркости, перелистыванию страниц, есть и Deep View. Это удобная функция для запоминания сюжета, поскольку с ее помощью можно искать самые интересные места в произведении, отмечать имена, персонажей, события, факты о создании произведения. Функция доступна без перевода на русский. Приложение поддерживает ABBYY Lingvo, Merriam-Webster и т.п., словарь лексики создается автоматически при поиске слова. Библиотека разработана для iOS, есть платный вариант с обновлениями.
