Многие ученики испытывают трудности с восприятием на слух речи носителей английского языка. И дело не всегда в скорости речи, произношении или акценте. Проблема часто кроется в словах, фразах и выражениях, которые используют носители языка в разговоре.
Они часто употребляют фразовые глаголы, которые вводят в заблуждение учеников и препятствуют достаточному пониманию собеседника. Что такое фразовые глаголы и чем они отличаются от стандартных представителей этой части речи можно узнать из данной статьи.
Фразовые глаголы в английском языке: определение
Носители языка иногда используют глагол и сразу же за ним ставят предлог или наречие. Ученики даже на начальном уровне используют такие связки, но не знают их определения. Рассмотрим следующее высказывание на английском.
Get up! It's almost noon. – Вставай! Уже почти полдень.
Если дословно переводить первое предложение, то get – это получить, а up – вверх. Но это словосочетание не переводится как «получить вверх». Get up – это и есть фразовый глагол. Зачастую он состоит из двух основных частей:
- Глагол (в данном примере – get);
- Предлог или наречие (в данном примере предлог – up).
Находясь в связке, глагол и предлог/наречие формируют один глагол, который несет в себе другое значение, не связанное с переводом каждого слова по отдельности (get up – вставай). Поэтому такие глаголы и называют фразовыми, они образуют целые фразы с единым значением.
Разберем еще одно предложение с фразовым глаголом.
Sorry, I didn't mean to take it out on you.
Если переводить эту фразу без базового знания фразовых глаголов, то ничего не получится. Но если знать, что to take out on – это срываться на ком-то, вымещать гнев, злобу, то можно без проблем узнать значение всего предложения (Прости, я не хотел на тебе срываться).
Фразовые глаголы не такие сложные, как могут показаться на первый взгляд. Значение многих можно понять по контексту. То be back – фразовый глагол, его можно ошибочно перевести как «быть назад». Но если увидеть глагол в предложении I`ll be back in a moment, то можно сразу догадаться, что правильный перевод tо be back – возвращаться.
Глагол в разных комбинациях может давать абсолютно разные значения:
- To look for – искать;
- To look forward to – с нетерпением ждать;
- To look up – улучшаться, искать в словаре;
- To look up to – уважать кого-то, восхищаться;
- To look out – быть настороже, берегись, осторожно.
Знание фразовых глаголов в английском языке важно для всех учеников, независимо от целей изучения. Иностранцы активно используют их в речи. Рабочая встреча, деловая переписка, общение с местными за границей, просмотр фильмов или профильных видео на английском, чтение англоязычной литературы – это только часть ситуаций, в которых не обойтись без фразовых глаголов.
Читайте также: Как читать на английском?
Какие бывают фразовые глаголы
Существует две классификации фразовых глаголов: по способу формирования и по способу употребления.
|
Фразовые глаголы |
||||
|
По способу формирования |
По способу употребления |
|||
|
Глагол + наречие (give up) |
Непереходные не имеют после себя прямого дополнения (break down) |
Переходные требуют прямого дополнения после себя и не смогут функционировать без этого (ask for) |
||
|
Глагол + предлог (look for) |
Разделяемые Можно между частями глагола поставить дополнение (put off the decision = put the decision off) |
Неразделяемые Нельзя нарушать или изменять порядок слов (give up) |
||
|
Глагол + наречие + предлог (look forward to) |
||||
Переходные глаголы обязательно используются с прямым дополнением. Например, переходный фразовый глагол put out (тушить) самостоятельно не дает исчерпывающего объяснения в предложении. I put out – я потушил. Возникает вопрос – потушил что? Но если сказать put out a fire (потушить огонь) или put out a cigarette (потушить сигарету), то все становится понятно и вопросов к содержанию не возникает.
Разделяемые глаголы, исходя из названия, можно разделить в предложении. Put your hat on – надень шапку. Но эти глаголы необязательно разделять, глагол с предлогом или наречием могут стоять и рядом (put on your hat).
Важно запомнить, что если дополнением в предложении является местоимение, оно всегда ставится между частями разделяемого глагола (write it down, please).
Части неразделяемого глагола не расстаются в предложении ни при каких обстоятельствах:
- Do you get along with your brother? – Ты ладишь со своим братом?
- You should get on the bus number 7 to get to the center – вам следует сесть на автобус 7, чтобы добраться до центра.
Фразовые глаголы, которые состоят из трех частей, чаще всего являются неразделяемыми:
- Put up with – фразовый глагол, который имеет значение «терпеть»;
- Run out of – израсходовать;
- Keep up with – фразовый глагол, который имеет значение «последовать за кем-то»;
- Get along with – ладить с кем-то.
Определить разделяемый или неразделяемый глагол поможет наречие или предлог в составе связки. Up, down, on, out, off, in, back, away, over чаще всего употребляются с разделяемыми глаголами, а across, into, after, with – c неразделяемыми. Но такая закономерность действует не во всех случаях. Чтобы убедиться точно, лучше всего посмотреть в словаре или поинтересоваться у репетитора по английскому.
Непереходные глаголы не требуют после себя прямого дополнения.
Can you hold on a moment, please? – Вы можете подождать минутку, пожалуйста?
Иногда конкретный глагол может в одном предложении выступать переходным, а в другом – непереходным. Для наглядности нужно рассмотреть примеры.
I know it's difficult but don`t give up. – Я знаю, это трудно, но не сдавайся. В этом предложении глагол give up выступает как непереходный.
Tom gave up smoking. – Том бросил (что?) курить. В этом предложении глагол является переходным.
Phrasal verbs: список частоупотреляемых глаголов
Важно учить фразовые глаголы с примерами. Ученик может сам находить словосочетания для изучения в учебниках, фильмах, книгах или воспользоваться уже готовой таблицей phrasal verbs с переводом и примерами употребления.
|
Фразовый глагол |
Перевод |
Пример употребления |
Перевод предложения |
|
To be over |
Заканчивать |
The game is over. |
Игра окончена. |
|
To break up |
С кем-то расставаться (про отношения) |
I`ve decided to break up with Alan. |
Я решила расстаться с Аланом. |
|
To turn out |
Казаться, оказаться |
He turned out to be a talented musician. |
Оказалось, что он талантливый музыкант. |
|
To get on |
Ладить, иметь с кем-то хорошие отношения |
Do you get on with your boss? |
Ты ладишь со своим боссом? |
|
To give up |
Сдаваться, бросать какую-то деятельность |
Never give up! |
Никогда не сдавайся! |
|
To be up to |
Что-то делать, чем-то заниматься |
What are you up to this evening? |
Чем ті собираешься заниматься єтим вечером? |
|
To come over |
Заглянуть к кому-то в гости |
Do you want to come over after the film? |
Не хочешь заглянуть ко мне после фильма? |
|
To cross out |
Вычеркнуть |
If you make a mistake, cross it out. |
Если вы сделаете ошибку, вычеркните ее. |
|
To break down |
Сломаться |
My car has broken down. |
Моя машина сломалась. |
|
To calm down |
Успокоиться |
It took me an hour to calm down after the falling-out. |
Мне понадобился час, чтобы успокоиться после ссоры. |
|
To catch up with |
Догнать |
Go on ahead. I`ll catch up with you. |
Идите вперед. Я догоню вас. |
|
To figure out |
Понять, разобраться |
I`m trying to figure out how to fix this issue. |
Я пытаюсь понять, как решить эту проблему. |
|
To hang out |
Тусоваться, зависать |
You guys hang out at the coffeehouse way too much. |
Вы, ребята слишком много времени проводите в кофейне. |
|
To hold on |
Подождать |
Can you hold on a second? |
Можешь подождать секунду? |
|
To take off |
Снять (одежду) |
Just tafe off the helmet. |
Сними шлем. |
|
To work out |
Выполнять физические упражнения |
You`ve been working out? |
Ты занимался спортом? |
Читайте также: Как научится понимать английский на слух?
Как быстро выучить фразовые глаголы
Невозможно представить ни фильм, ни книгу, ни песню на английском языке без фразовых глаголов. Значит, нужно их учить.
Чтобы навсегда запомнить phrasal verbs с переводом, можно изучить предложенные ниже советы и выбрать для себя оптимальный способ.
Системный подход
Учить по два глагола в день на протяжении нескольких месяцев или выучить 30 глаголов за два дня? Если ученик попробует второй вариант, скорее всего он мало что запомнит и только еще больше запутается в теме. Лучше потратить больше времени, но уделить внимание каждому фразовому глаголу.
Можно изучать фразовые глаголы гнездовым способом: создать своеобразные гнезда словосочетаний с одним глаголом и комплексно проработать их значения. Разберем на примере глагола to come.
|
Phrasal verbs с переводом |
Пример предложения |
Перевод предложения |
|
To come up – происходить, случаться (неожиданно) |
A problem come up. |
Появилась проблема. |
|
To come up with – придумать решение, найти решение |
I came up with a solution. |
Я нашел решение. |
|
To come across – случайно найти, натолкнуться |
I came across this great wall. |
Я нашел отличную стену. |
|
To come out – выходить, выпускать (книгу, фильм) |
So, my new video will come out shortly. |
Мое новое видео скоро выйдет |
|
To come round – Заходить в гости, навещать кого-то |
My friend will come round soon. |
Скоро придет мой друг. |
Понимание значения приставок
Будет сложно просто учить все phrasal verbs с переводом. Важно сразу учиться их понимать. Каждая приставка имеет определенное значение и если его знать, то будет намного проще понять перевод всего словосочетания.
|
Приставка |
Значение |
Пример в предложении |
Перевод предложения |
|
Up |
Движение вверх. |
Every day I get up at 7 am. |
Каждый день я встаю в семь утра. |
|
Больше в количестве или в силе. |
Speak up please because I don't hear anything. |
Пожалуйста, говори громче, потому что я ничего не слышу. |
|
|
До конца, полностью. |
Never give up. |
Никогда не сдавайся. |
Изучение в контексте
Изучение фразовых глаголов списком не так эффективно, как проработка каждого глагола в предложении. Это помогает лучше понимать перевод и учит правильному употреблению словосочетаний.
Можно включать любые видео с носителями языка или сериалы без дубляжа. Даже во время просмотра фильма о Гарри Поттере или сериала о Шелдоне Купере можно встретить немало фразовых глаголов.
Использование на практике
Чтобы выученные глаголы остались в памяти надолго, их обязательно нужно использовать в своей речи. Полезно на следующий день после изучения конкретных фразовых глаголов, проговорить вслух предложения с примерами употребления.
Комплексное изучение английского
Знакомство и детальное изучение фразовых глаголов повысит уровень владения английским и облегчит живое общение с носителями языка. Но важно делать это в комплексе с проработкой других тем: прокачивать аудирование, грамматику, чтение, выполнять практические упражнения.
Регулярные занятия с репетитором по английскому помогут улучшить знание языка, подготовиться к школьному уроку, выпускному или профильному экзамену. Учитель выстроит план обучения, в зависимости от цели изучения дисциплины, будет уделять больше внимания приоритетным для ученика темам. Если подопечный хочет углубленно изучить phrasal verbs и правила, связанные с ними, преподаватель будет подбирать упражнения, тексты и видео, в которых они содержатся.
Найти репетитора по английскому или другому предмету можно на сайте BUKI.
