В 2022 году уровень владения населения иностранными языками в Казахстане оценивается как «очень низкий», поэтому профессия переводчика остается актуальной и востребованной. Даже если человек знает английский или французский, он не ориентируется в таких тонкостях, которым обучен дипломированный специалист.
Об обучении на переводчика в Казахстане и дальнейшем трудоустройстве – далее в статье.
Профессия переводчик: перспективы трудоустройства в Казахстане
Переводчики могут работать в:
- Международных компаниях;
- Государственных учреждениях;
- Учебных заведениях;
- Туристических компаниях;
- Гостиничном бизнесе;
- Издательских центрах;
- СМИ;
- Игровой индустрии (переводчик, сценарист, редактор компьютерных игр);
- Дипломатических консульствах.
Профессия переводчика позволяет реализоваться в любой сфере, в которой необходимо знание одного или нескольких иностранных языков. Это могут быть и IT компании, где заработная плата обычно высокая, а условия работы комфортные для сотрудников. Переводчик может работать с документацией или помогать вести устные переговоры, деловые переписки.
Специалист может найти работу в любой фирме, где требуется профессионал для работы с иностранными текстами, их переводом, анализом или редактированием.
На сайте hh.kz в марте 2023 года опубликовано 183 вакансии по запросу «Переводчик». Вот несколько предложений работодателей и их требований к кандидатам.
|
Название должности |
Место работы |
Особенности вакансии |
|
Переводчик с китайского языка |
Международная компания |
Обязанности:
|
|
Переводчик с английского на казахский язык |
Переводческое агентство |
Требования:
|
|
Technical translator |
Итальянская компания, которая специализируется на строительстве в нефтегазовой индустрии |
Обязанности:
Требования:
|
|
Технический переводчик английского языка |
Компания, которая занимается проектированием промышленных и социальных объектов |
Обязанности:
Требования:
|
|
Переводчик-делопроизводитель |
Банк |
Обязанности:
Требования:
|
|
Последовательный переводчик английского языка |
Экспертно-консалтинговая фирма |
Обязанности:
|
Сколько зарабатывают переводчики в Казахстане?
Нет однозначного ответа на вопрос, сколько зарабатывает переводчик в Казахстане. Ежемесячная оплата труда зависит от опыта, навыков специалиста, выбранного места работы.
На сайте hh.kz в марте опубликовано 65 вакансий, в которых указан уровень дохода. В 22 предложениях зарплата превышает 373 300 тенге. Больше всего высокооплачиваемых вакансий для переводчиков английского и китайского языков.
Читайте также: Лучшие университеты Центральной Азии
Что сдавать на переводчика на ЕНТ?
Для поступления в университет на переводчика в Казахстане нужно сдать обязательные предметы ЕНТ и иностранный язык + всемирную историю как пару профильных дисциплин.
Для прохождения тестирования абитуриенту нужно зарегистрироваться на сайте НЦТ, выбрать удобную дату экзамена, прийти в указанный день и сдать НМТ. После получения результатов нужно подать заявку в выбранный вуз
Важно не забыть об этапе подготовки и уделить ему должное внимание. Помочь повторить материал и понять сложные темы может репетитор. У будущих переводчиков на момент поступления в вуз уже должен быть достаточно высокий уровень владения иностранным языком.
Репетитор по английскому поможет подготовиться к ЕНТ, улучшить восприятие речи на слух и преодолеть языковой барьер. Наставник проанализирует знания и навыки ученика и с учетом этого будет составлять план работы. Индивидуальный подход к обучению позволит качественно усвоить материал и сдать ЕНТ на высокий балл.
Найти репетитора по английскому или другому иностранному языку вы можете на сайте BUKI.
Читайте также: Все о подготовке к творческому конкурсу ЕНТ
Переводчик в Казахстане: лучшие вузы
Профильное образование переводчики получают на специальности «Переводческое дело». О лучших учебных заведениях, в которых есть эта образовательная программа – далее.
Казахский национальный университет имени Аль-Фараби (КазНУ)
Вуз находится в городе Алматы. В университете есть три образовательные программы для будущих переводчиков:
- «Перевод в сфере международных и правовых отношений»;
- «Переводческое дело (восточные языки)»;
- «Переводческое дело (западные языки)».
Минимальный балл для поступления на каждую из программ – 80 баллов. Стоимость 1 году обучения – 1 300 000 тенге. С актуальной информацией о сроках проведения вступительной кампании, приеме документов и зачислении студентов можно ознакомиться на официальном сайте КазНУ.
Университет «Туран»
Учебное заведение находится в городе Алматы. Будущие переводчики поступают на образовательную программу «Переводческое дело». Стоимость обучения на ней в 2022-2023 учебном году – 840 000 тенге.
Основной язык обучения – английский, второй язык студент выбирает самостоятельно. Это может быть немецкий, французский, турецкий или китайский. Будущий переводчик освоит технический, художественный, синхронный и информативный перевод.
Студенты Туран Астаны имеют возможность проходить практику в переводческих агентствах, стажироваться в международных компаниях, по программе академической мобильности посещать страны Европы и Азии.
Другую важную информацию о поступлении и работе приемной комиссии вы можете найти на официальном сайте университета, в социальных сетях Instagram и Facebook.
КАЗГЮУ имени М.С. Нарикбаева
В Высшей гуманитарной школе КАЗГЮУ есть образовательная программа «Переводческое дело». Стоимость обучения за 1 кредит – 17 900 тенге, всего таких кредит за 4 года будет 240.
Программа готовит специалистов, которые будут:
- Профессионально осуществлять письменный, последовательный и синхронный перевод;
- Знать теорию и практику двух иностранных языков;
- Владеть навыками использования инструментов автоматизированного перевода и переводческой памяти.
Студенты во время обучения могут получить дополнительную специализацию:
- Письменный перевод.
- Конференц-перевод.
- Медиалингвистика.
- Преподавание английского для неносителей языка.
Для поступления в университет необходимо сдать:
- ЕНТ с профильными предметами;
- KAZGUU English Placement Test (KEPT) – 65 или IELTS – 5.5 или его эквивалент (TOEFL, FCE и др.).
С другой актуальной информацией о поступлении и обучении вы можете ознакомиться на официальном сайте КАЗГЮУ
Казахский национальный педагогический университет имени Абая
Вуз находится в городе Алматы, в нем есть образовательная программа «Переводческое дело», в которую входят такие направления подготовки:
- Переводческое дело;
- Западная филология: английский язык;
- Иностранная филология: восточный (арабский, китайский, турецкий) язык;
- Теория и практика перевода (русско/казахский, казахско/русский).
Стоимость обучения – 1 121 098 тенге. Пороговый балл для платного отделения – 75.
В приемную комиссию необходимо подать перечень документов и заявление о приеме. С образцом заявления и другой важной информацией о поступлении можно ознакомиться на официальном сайте университета.
Международный университет «Астана»
Вуз находится в Астане. В университете есть образовательная программа «Перевод и переводоведение», стоимость 1 года обучения на которой в 2022-2023 учебном году составила 650 000 тенге. Контакты приемной комиссии и актуальную информацию о поступлении можно найти на официальном сайте.
Университет имени Сулеймана Демиреля
Университет находится в Алматинской области, городе Каскелен. Для изучения иностранных языков здесь есть 2 направления подготовки:
- Переводческое дело;
- Иностранный язык: два иностранных языка.
Пороговый балл для поступления в 2022-2023 году – 60. Можно поступить на платное отделение или получить государственный грант. В двух вариантах студенты платят студенческий взнос 40 000 тенге.
Обучение в СДУ ведется на английском языке. Необходимый уровень английского языка для поступления в СДУ – Intermediate. Если уровень английского языка абитуриента ниже нужного уровня, ему рекомендуется дополнительно позаниматься с репетитором по английскому или поступить по программе Foundation. Тест на определение уровня сдается в формате оффлайн.
С актуальной информацией о поступлении и контактами приемной комиссии вы можете ознакомиться на официальном сайте вуза.
Университет «КИМЭП»
Университет находится в городе Алматы. Будущие переводчики могут поступить на образовательную программу «Переводческое дело». Есть возможность обучения на программе «Иностранные языки: два иностранных языка». Стоимость обучения на каждом из этих направление в 2022-2023 учебном году составила 99 670 тенге за 1 кредит.
Иногородние студенты могут поселиться в общежитии, ежемесячная оплата – 65 970 тенге, депозит – 43 450 тенге. В университете работает программа академической мобильности, по которой студенты могут посещать разные страны.
С актуальной информации и сроках проведения вступительного кампании и необходимом пакете документов для поступления можно ознакомиться на сайте вуза.
Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева
Вуз находится в городе Астана. Университет занимает высокие позиции в международных и национальных рейтингах.
В группе образовательных программ «Переводческое дело» есть такие направления подготовки:
- Иностранная филология;
- Иностранная филология: китайский язык;
- Иностранная филология: турецкий язык;
- Переводческое дело.
Стоимость 1 года обучения в 2022-2023 учебном году составила 1 100 000 тенге. Проходной балл ЕНТ – 80.
Контактную информацию приемной комиссии и важную информацию о вступительной кампании вы можете найти на сайте вуза.
Казахстанско-Американский свободный университет
Университет находится в городе Усть-Каменогорск. На кафедре иностранных языков ведется обучение по таким образовательным программам:
- Переводческое дело;
- Иностранный язык: два иностранных языка (немецкий);
- Иностранный язык: два иностранных языка (английский);
- Переводческое дело с дополнительной специализацией «Менеджмент».
Студенты изучают основной иностранный язык – английский или немецкий. В качестве второго иностранного языка можно выбрать турецкий, немецкий, французский или испанский. Будущие переводчики учатся осуществлять письменный, устный и специализированный (технический, художественный) перевод.
Найти другую интересующую информацию о поступлении и обучении можно на официальном сайте вуза.
Торайгыров университет
Вуз находится в городе Павлодар. В группе образовательных программ «Переводческое дело» есть два направления подготовки:
- Переводческое дело;
- Иностранная филология: английский язык.
Стоимость обучения на этих специальностях в 2022-2023 учебном году составила 469 000 тенге на очной форме и 360 000 тенге на заочной. Актуальную информацию о сроках проведения вступительной кампании и обучении в вузе можно найти на официальном сайте вуза.
