Как писать даты на английском?

В английском исторически сформировались два варианта записи дат. Чтобы правильно указать день рабочего совещания, назначить свидание или узнать дату собеседования, нужно изучить правила датирования в английском. 

Если не уделить этому вопросу должного внимания, можно опоздать на важную встречу на несколько месяцев. О региональных традициях записи дат в английском вы узнаете из этой статьи.

Как написать дату на английском?

Например, встреча планируется на 12 октября 2023 года. Ее можно записать в длинном и коротком формате, в числовом или буквенном варианте.

Более длинные и подробные описания дат с использованием артикля и предлога характерны для делового стиля. В бытовой переписке используют упрощенные формы.

В американском и британском английском есть свои особенности записи дат, которые важно знать для общения с иностранными коллегами и знакомыми. Если не знать правил, можно даже неправильно понять написанную числами дату. Подробнее об этом в следующих разделах.

Но есть и общие правила, которые актуальны для двух диалектов.

Называя дату, следует использовать it's.

• US: It's December the third;
• UK: It's the third of December.

Если в предложении идет речь о конкретном дне, используется предлог on:

• I started first grade on the 13th of September, 2003;
• We got married on October the 28th, 2018.

При указании года, десятилетия или века, в предложении используют предлог in:

• I grew up in the 80s;
• I moved back to Nur-Sultan in 1999.

Иногда в датах используются следующие сокращение: 

• ВС расшифровывается Before Christ – до рождества Христова, до н. э.;
• AD расшифровывается как Anno Domini – в год Господень, наша эра;
• BC ставится всегда после даты (305 BC), а AD допустимо употреблять и до, и после (AD 988 = 988 AD).

Список числительных на английском

Числа бывают количественными и порядковыми. Первые указывают на количество (пять, восемь), вторые – на порядок (пятый, восьмой).

Порядковые числа от 1 до 12 не имеют особых закономерностей создания. Их нужно просто запомнить.

Числа 13-19 образуются при помощи суффикса -teen (thirteen, fifteen, eighteen).

В образовании десятков участвуют цифры первого десятка и суффикс -ty (fifty-five, sixty-two).

Для указания дня в дате используют порядковые числительные от 1 до 31. В числовом формате этот факт влияет только на произношение, но при указании буквенного окончания это отражается на письме: первый день месяца будет выглядеть 1st или first, а не 1ne.

Четырехзначные года делятся на две части. 1913 год будет читаться как 19 и 13 на английском (nineteen thirteen). 

Если в цифре года присутствует ноль, то он читается как oh: 1906 – nineteen oh six / nineteen hundred and six.

2001-2009 годы читаются так: two thousand and two (UK) / two thousand two (US) / twenty or two (общепринятый вариант).

Начиная с 2010 года при чтении число следует разделить на две части (twenty ten, twenty twenty). Первый год каждого столетия произносится так: 1600 – sixteen hundred, 2000 – two thousand.

Названия десятилетий обычно записывают так: the nineteen sixties = the 1860s.

Как называются месяца на английском

Чтобы написать дату, человек должен уметь правильно написать май на английском, как и любой другой месяц.

Длинные названия месяцев на письме обычно сокращаются. Стоит запомнить оба варианта написания.

Название месяца в английском пишется с большой буквы.

Чтобы зарекомендовать себя как грамотный специалист, важно не только корректно указать дату, но и написать остальное послание без ошибок. Для этого важно учить иностранный язык комплексно, уделяя внимание аудированию, правилам грамматики, выполнению тренировочных упражнений.

Учить язык углубленно можно с репетитором по английскому. Педагог создаст план обучения с учетом целей изучения языка. Если ученику нужен бизнес-английский, учитель добавит в процесс обучения соответствующие темы. 

Когда подопечный берет уроки в качестве дополнения к школьным занятиям, педагог руководствуется актуальной программой конкретного класса. Выпускникам занятия с учителем помогут сдать выпускной вступительный экзамен на высокий балл. Найти репетитора по английскому можно на сайте BUKI.

Дни недели в английском

В классических датах не требуется указание дня недели. Но во время написания приглашения или другого письма с датой, очень часто нужно уточнить в какой день недели состоится встреча или торжество. Поэтому важно помнить, как будет суббота или вторник на английском.

Читайте также: Как побороть языковой барьер и заговорить на английском?

Британский вариант написания дат на английском

В британской традиции пишут сначала день, затем название месяца. Год пишут последним. Часто записывают в таком формате – 10 December 2020. 

Ко дню иногда добавляются последние две буквы порядкового числительного – 1st, 2nd, 3rd, 10th, 16th. Название месяца всегда пишется с заглавной буквы. Иногда перед годом ставится запятая. Чаще это происходит в отдельно стоящих датах. Когда дата является частью предложения этот знак препинания не обязателен. 

My birthday is 12 June 1995.

Использование the … of … при записи даты необязательно. Но здесь есть правило. Нужно либо указывать оба этих слова, либо не писать их совсем (the 12th of June, 1995).

Иногда даты в британском английском записываются только цифрами:

• 12/5/1995;
• 12-5-1995;
• 12.5.1995.

Наиболее частым разделителем в числовом формате является косая черта, но использование дефиса и точки также допустимо.

Нужно знать не только как корректно записать дату в британском английском, но и как правильно ее прочитать. 

В чтении дат всегда используются порядковые (первый, второй), а не количественные (один, два) числительные, даже если на письме не указано окончание:

• 1 July – the first of July;
• 22 August – the twenty second of August.

Читайте также: Все об уровнях английского 

Американский вариант написания дат на английском

В американском английском при записи дат на первое место ставят месяц, после него идет день и год:

• March 8, 2020;
• July 13, 1996.

Перед годом всегда ставят запятую.

Чтение дат в американском английском отличается от британского варианта. Если британцы начинают чтение с дня, то американцы – с месяца. Британец прочитает дату 1 июля как July the first.

Важно всегда помнить о разном порядке указания дня и месяца в двух диалектах. Дата 4.8.2012 в британском английском будет обозначать 4 августа 2012 года, а в американском варианте – это 8 апреля 2012 года.

Во избежание недопонимания был разработан международный формат записи дат. Он рекомендует записывать их в таком порядке: (гггг-мм-дд 2020/7/15 or 2020 July 15).

Читайте также: Самые популярные фразовые глаголы на английском